اعتمادًا على طبيعة المشروع الموكول إلينا ، نشكل فريقًا من المترجمين الذين هم على دراية بمجال الخبرة المعني ، وبالتالي نضمن أن النسخة المترجمة ستعيد إنتاج الفروق الثقافية الدقيقة للنسخة الأصلية بأمانة.

متى تحلف الترجمة؟

في بلجيكا ، يتم تفويض المترجم المحلف من قبل الدولة لتقديم ترجمة رسمية. بمجرد ختمه وتوقيعه بالأحرف الأولى وتأريخه من قبل المترجم ، يتم التعرف رسميًا على هذا النوع من الترجمة من قبل السلطات.

لاتخاذ الخطوات ، يجب أن ترسل إلينا النسخة الأصلية من المستند الذي تريد ترجمته ، سواء كانت نسخة ورقية أو نسخة ممسوحة ضوئيًا بدقة جيدة. 

احتياجاتك ، مهاراتنا

هل تحتاج إلى ترجمة وثيقة رسمية صادرة عن حكومة أجنبية لتقديمها إلى وكالة حكومية في بلجيكا؟

اتصل بنا أو أرسل مستنداتك عبر البريد الإلكتروني إلى: contact@girolamotranslations.be  

سيسعد مترجمونا المحلفون بمساعدتك في نهجك.

الترجمة الرسمية: أنواع الوثائق المشمولة

ترحب بلجيكا بعدد كبير من المغتربين والطلاب كل عام ويجب عليهم تقديم وثائق رسمية مختلفة للاستقرار في البلاد. هذه بعض الأمثلة :

• عقد إيجار عقاري
• جواز سفر
• شهادة الطلاق
• وثيقة زواج
• شهادة الميلاد
• الدرجة الجامعية والمسمى الوظيفي
• وثيقة مالية وكشف حساب بنكي
• ملف طبي
• مرسوم الطلاق
• حكم رسمي
• رسالة توصية
• الترخيص والتصريح
• رخصة السياقة
• الوكيل
• كشف النقاط
• سجل جنائي
• حالة العمل
• عهد
• التأشيرات ووثائق الهجرة والوثائق الجمركية

يقدم فريقنا خدمات تدقيق لغوية احترافية للغات الفرنسية والهولندية والإنجليزية والبرتغالية والألمانية والعربية والإيطالية والإسبانية والرومانية والروسية والتركية والألبانية والبولندية ولغات أخرى عند الطلب. 

La tâche de nos réviseurs consiste, dans un premier temps, à porter un regard neuf sur votre document dans le but d'en effectuer une analyse minutieuse et, dans un deuxième temps, à remanier le contenu pour améliorer la fluidité de votre message et sa تناغم.

يقوم فريقنا أيضًا بإجراء تحرير مقارن ثنائي اللغة للمستندات المترجمة. يتحقق مراجعونا من دقة النسخة المترجمة ومعادلة الوثيقتين من خلال المقارنة الدقيقة بين النص الأصلي وترجمته. أخيرًا ، يصححون ، عند الضرورة ، أسلوب ومحتوى النص المترجم.

سيضمن كل محرر يقوم بتصحيح النسخة النهائية من مستنداتك أو يعمل على تحسين الجودة الأدبية للنص الخاص بك أن المنتج الذي نقدمه لك يلبي معايير الجودة الصارمة الخاصة بك.

تتمثل مهمة المحررين لدينا في كتابة المستندات الأكثر تنوعًا ، وفقًا لمتطلباتك ، مثل تقاريرك الإدارية وعروضك التقديمية ونشراتك الصحفية. يمكن للمحررين لدينا أيضًا تكييف النصوص الخاصة بك مع السوق الثقافي البلجيكي أو البلد الذي تم إنشاء النص من أجله.

يتمتع فريقنا بمهارات كتابة ممتازة ، مما يسمح لنا بكتابة نصوص بطلاقة ومتماسكة لا تشوبها شائبة نحويًا. هذا هو السبب في أن العمل الذي سنقدمه لك سوف يلبي توقعاتك.

هل وجدت أي أفكار جيدة؟ دعونا نجد الكلمات المناسبة للتعبير عنها!

بالنسبة لمشاريعك في الخارج، سنساعدك في إجراءات التصديق والتصديق بالقرب من الوزارات والسفارات. وبذلك ستتسلم مستندك المصدق أو المصدق جاهزًا للتسليم إلى السلطات المختصة.