Je nach Art des uns anvertrauten Projekts stellen wir ein Team von Übersetzern zusammen, die mit dem jeweiligen Fachgebiet bestens vertraut sind und dafür sorgen, dass die übersetzte Fassung die kulturellen Nuancen der Originalfassung getreu wiedergibt. Fordern Sie jetzt ein individuelles Angebot an.

Wie erhält man eine beglaubigte Übersetzung?

Um das Verfahren einzuleiten, senden Sie uns einfach das Original des Dokuments, das Sie übersetzen lassen möchten, in Papierform oder als digitale Version mit guter Auflösung. Einer unserer registrierten Übersetzer stempelt das Originaldokument ab und fügt es der beglaubigten Übersetzung bei, die ebenfalls abgestempelt wird.

Der Übersetzer fertigt außerdem eine offizielle Erklärung an, in der er bestätigt, dass die Übersetzung in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften angefertigt wurde. 

Ihr Bedarf, unser Know-how

Benötigen Sie die Übersetzung eines amtlichen Dokuments, das von einem ausländischen Staat ausgestellt wurde, um es bei einer Behörde in Belgien vorzulegen?

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf oder senden Sie uns Ihre Dokumente an die folgende E-Mail-Adresse: contact@girolamotranslations.be  

Unsere registrierten Übersetzer helfen Ihnen gerne bei der Bearbeitung.

Offizielle Übersetzung: Arten von Dokumenten

Jedes Jahr empfängt Belgien eine große Anzahl von Ausländern und Studenten, die verschiedene offizielle Dokumente vorlegen müssen, um sich im Land niederlassen zu können. Hier sind ein paar Beispiele:

• Grundstücksurkunde und Mietvertrag
• Reisepass
• Scheidungsurkunde
• Heiratsurkunde
• Geburtsurkunde
• Universitätsdiplom und -abschluss
• Finanzdokument und Kontoauszug
• Ärztliches Gutachten
• Scheidungsurteil
• Offizielles Urteil
• Referenzschreiben
• Führerschein und Vollmacht
• Lizenz
• Bevollmächtigung
• Schulzeugnis
• Strafregister
• Satzung des Unternehmens
• Testament
• Visa, Einwanderungs- und Zollunterlagen

Unser Team bietet professionelle einsprachige Korrekturlesedienste für Texte in Französisch, Niederländisch, Englisch, Portugiesisch, Deutsch, Arabisch, Italienisch, Spanisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch, Albanisch, Polnisch und auf Anfrage auch in anderen Sprachen.  

Darüber hinaus führt unser Team ein zweisprachiges Korrekturlesen zwischen dem Originaltext und dem bereits übersetzten Text durch. Unsere Korrekturleser überprüfen die Richtigkeit der Übersetzung und die Gleichwertigkeit der beiden Texte, indem sie den Originaltext und die Übersetzung genau vergleichen und gegebenenfalls Stil und Inhalt des übersetzten Textes ändern.

Unser Team führt auch das zweisprachige vergleichende Lektorat übersetzter Dokumente durch. Unsere Korrektoren prüfen die Korrektheit der übersetzten Fassung und die Gleichwertigkeit der beiden Dokumente, indem sie Originaltext und Übersetzung rigoros vergleichen. Schließlich korrigieren sie gegebenenfalls Stil und Inhalt des übersetzten Textes.

Der Korrekturleser, der die endgültige Fassung Ihrer Dokumente korrigiert oder an der Verbesserung der literarischen Qualität Ihres Textes arbeitet, stellt sicher, dass das Produkt, das wir Ihnen liefern, genau Ihren Qualitätsanforderungen entspricht.

Die Aufgabe unserer Redakteure besteht darin, eine breite Palette von Dokumenten wie Verwaltungsberichte, Präsentationen und Pressemitteilungen nach Ihren Vorgaben zu verfassen. Sie können Ihre Texte auch an den belgischen Kulturmarkt oder das Land, für das sie bestimmt sind, anpassen.

Unser Team verfügt über ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten, die es uns ermöglichen, flüssige und konsistente Texte zu erstellen, die grammatikalisch einwandfrei sind. Deshalb liefern wir Produkte, die Ihre Erwartungen erfüllen. Sie haben gute Ideen? Wir finden die richtigen Worte, um sie auszudrücken!

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und wir kümmern uns um Ihre Ziele oder füllen Sie dieses Formular aus und wir senden Ihnen umgehend ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot zu.

Wir unterstützen Sie bei Legalisierungs- und Apostilleverfahren bei Ministerien und Botschaften im Ausland, damit Sie Ihr Dokument legalisiert und apostilliert erhalten und es den zuständigen Behörden vorlegen können.