Servizi

La nostra agenzia di traduzione offre servizi di traduzione professionali e affidabili per tutti i tipi di documenti come contratti, atti, certificati di nascita e di morte, procure e atti di divorzio.

traduzione

In base al tipo di progetto che ci viene affidato, formiamo un team di traduttori che conosce perfettamente l’ambito specialistico in questione e fa sì che la versione tradotta riproduca fedelmente le sfumature culturali della versione originale. Richiedici subito un preventivo personalizzato.

Quando è giurata una traduzione?

In Belgio, il traduttore giurato è autorizzato dallo Stato a produrre una traduzione ufficiale. Una volta sigillato, siglato e datato dal traduttore, questo tipo di traduzione è ufficialmente riconosciuto dalle autorità.

Per eseguire la procedura, è necessario inviarci la copia originale del documento che si desidera tradurre, sia che si tratti della copia cartacea o di una versione digitalizzata con buona risoluzione. 

Le tue esigenze, le nostre competenze

Devi tradurre un documento ufficiale emesso da un governo straniero per presentarlo a un'agenzia governativa in Belgio?

Contattaci o invia i tuoi documenti via e-mail a: contact@girolamotranslations.be  

I nostri traduttori giurati saranno lieti di assistervi nel vostro approccio.

 

Traduzione ufficiale: tipi di documenti coperti

Il Belgio accoglie ogni anno un gran numero di espatriati e studenti che devono presentare vari documenti ufficiali per stabilirsi nel paese. Ecco alcuni esempi :

  • Atto e locazione immobiliare
  • Passaporto
  • Certificato di divorzio
  • Certificato di matrimonio
  • Certificato di nascita
  • Titolo e titolo universitario
  • Documento finanziario ed estratto conto bancario
  • Fascicolo medico
  • Decreto di divorzio
  • Giudizio ufficiale
  • Lettera di raccomandazione
  • Licenza e permesso
  • Permis de conduire
  • delega
  • Trascrizione di documenti
  • Fedina penale
  • Stato aziendale
  • Testamento
  • Visto, documento di immigrazione e documentazione doganale
La nostra agenzia di traduzione offre servizi di traduzione professionali e affidabili per tutti i tipi di documenti come contratti, atti, certificati di nascita e morte, procure e atti di divorzio. Abbiamo un team di traduttori esperti e qualificati che sono esperti nel loro campo e che padroneggiano perfettamente le complessità dell'argomento. Garantiamo una traduzione accurata e fedele, nel rispetto dei termini e delle norme legali in vigore in ogni paese.

Offriamo anche servizi di revisione e legalizzazione per garantire la qualità e la conformità dei vostri documenti tradotti. Offriamo tempi di consegna rapidi per soddisfare le vostre esigenze, assicurandoci al contempo di mantenere una comunicazione efficace con i nostri clienti in ogni fase del processo.

Garantiamo che tutti i documenti affidati alla nostra azienda sono trattati in modo professionale e confidenziale. Comprendiamo l'importanza della traduzione giurata o specialistica per affari e transazioni, motivo per cui ci impegniamo a fornire servizi di traduzione della massima qualità per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi.

Revisione

Il nostro team offre dei servizi professionali di revisione monolingue di testi scritti in francese, olandese, inglese, portoghese, tedesco, arabo, italiano, spagnolo, rumeno, russo, turco, albanese, polacco e in altre lingue su richiesta. <br><BR> Il compito dei nostri revisori consiste, in primo luogo, nel gettare un nuovo sguardo sul vostro documento al fine di analizzarlo nel dettaglio e, in secondo luogo, nel riformulare il contenuto per migliorare la scorrevolezza del messaggio e la sua coerenza. <br><BR> Inoltre, il nostro team effettua il servizio di revisione bilingue tra il testo originale e quello già tradotto. I nostri revisori verificano l’esattezza della traduzione e l’equivalenza dei due testi, confrontando rigorosamente il testo originale con la sua traduzione e, laddove necessario, modificano stile e contenuto del testo tradotto. <br><BR> Il revisore che corregge la versione definitiva dei tuoi documenti o impegnato a migliorare la qualità letteraria del tuo testo farà in modo che il prodotto che ti consegneremo risponda rigorosamente ai tuoi standard di qualità. 

Il nostro team vanta eccellenti competenze redazionali e questo ci consente di redigere dei testi scorrevoli e coerenti, grammaticalmente impeccabili. Per questo motivo ti consegneremo dei prodotti all’altezza delle tue aspettative.

Hai delle buone idee? Noi troveremo le parole giuste per esprimerle! Contattaci e ci prenderemo cura dei tuoi obiettivi oppure compila questo modulo e ti invieremo subito un’offerta adeguata al servizio richiesto.

Redazione testi

Il compito dei nostri redattori consiste nel redigere, in base alle tue esigenze, una vasta gamma di documenti quali rapporti amministrativi, presentazioni e comunicati stampa. Potranno inoltre adattare i tuoi testi al mercato culturale belga o al paese verso cui sono destinati.<BR><BR> Il nostro team vanta eccellenti competenze redazionali e questo ci consente di redigere dei testi scorrevoli e coerenti, grammaticalmente impeccabili. Per questo motivo ti consegneremo dei prodotti all’altezza delle tue aspettative.<BR><BR> Hai delle buone idee? Noi troveremo le parole giuste per esprimerle! Contattaci e ci prenderemo cura dei tuoi obiettivi oppure compila questo modulo e ti invieremo subito un’offerta adeguata al servizio richiesto.

Il nostro team ha eccellenti capacità di scrittura, che ci consentono di scrivere testi fluenti e coerenti, grammaticalmente impeccabili. Per questo il lavoro che vi consegneremo soddisferà le vostre aspettative.

Hai trovato qualche buona idea? Troviamo le parole giuste per esprimerli!

Legalizzazione e Apostille

Per i tuoi progetti all'estero, ti assisteremo nelle procedure di legalizzazione e apostille presso ministeri e ambasciate. Riceverai così il tuo documento legalizzato o apostillato pronto per essere consegnato alle autorità competenti.

Perché scelgaci

Siamo attenti alle esigenze dei nostri clienti e comprendiamo la sua realtà.

Offriamo un servizio clienti impareggiabile:

• Rapida esecuzione dei suoi progetti, con la migliore qualità.

• Consegna delle traduzioni il prima possibile

• Consegna dei documenti a casa o in azienda; adattati ai formati dei file elettronici utilizzati dalla tua azienda.

Contattaci:

Français

néerlandais

inglese

portoghese

Italia

spagnolo

tedesco

Français

inglese

Italia

arabo

Roumain

Polonais

russo

albanese

Turc

Français

Nederlands

Inglese

Portoghese

Italiano

español

Deutsch

Français

Inglese

Italiano

arabo

rumeno