W zależności od charakteru powierzonego nam projektu tworzymy zespół tłumaczy, którzy są zaznajomieni z danym obszarem specjalizacji i tym samym dbają o to, aby przetłumaczona wersja wiernie odwzorowywała niuanse kulturowe wersji oryginalnej.

Kiedy tłumaczenie jest przysięgłe?

W Belgii tłumacz przysięgły jest upoważniony przez państwo do sporządzenia tłumaczenia urzędowego. Po opieczętowaniu, parafowaniu i opatrzeniu datą przez tłumacza, ten rodzaj tłumaczenia jest oficjalnie uznawany przez władze.

Aby podjąć kroki, musisz przesłać nam oryginalną kopię dokumentu, który chcesz przetłumaczyć, niezależnie od tego, czy jest to wersja papierowa, czy zeskanowana w dobrej rozdzielczości. 

Twoje potrzeby, nasze umiejętności

Potrzebujesz przetłumaczyć oficjalny dokument wydany przez obcy rząd, aby przedstawić go agencji rządowej w Belgii?

Skontaktuj się z nami lub wyślij swoje dokumenty e-mailem na adres: contact@girolamotranslations.be  

Nasi tłumacze przysięgli z przyjemnością pomogą Ci w Twoim podejściu.

Tłumaczenie urzędowe: rodzaje dokumentów objętych

Belgia co roku przyjmuje dużą liczbę emigrantów i studentów, którzy muszą przedłożyć różne oficjalne dokumenty, aby osiedlić się w kraju. Oto kilka przykładów:

• Akt własności i dzierżawa nieruchomości
• Paszport
• Świadectwo rozwodu
• Akt małżeństwa
• Akt urodzenia
• Dyplom i tytuł uniwersytecki
• Dokument finansowy i wyciąg bankowy
• Akta medyczne
• Dekret o rozwodzie
• Oficjalny wyrok
• List polecający
• Licencja i zezwolenie
• Prawo jazdy
• Pełnomocnik
• Transkrypcja nagrań
• Kronika kryminalna
• Stan biznesowy
• Testament
• Wiza, dokument imigracyjny i dokumentacja celna

Nasz zespół oferuje profesjonalne usługi korekty językowej dla języka francuskiego, holenderskiego, angielskiego, portugalskiego, niemieckiego, arabskiego, włoskiego, hiszpańskiego, rumuńskiego, rosyjskiego, tureckiego, albańskiego, polskiego i innych języków na życzenie. 

Zadaniem naszych recenzentów jest po pierwsze świeże spojrzenie na Twój dokument w celu przeprowadzenia dokładnej analizy, a po drugie przerobienie treści w celu poprawy płynności przekazu i jego spójności.

Nasz zespół wykonuje również dwujęzyczną redakcję porównawczą przetłumaczonych dokumentów. Nasi weryfikatorzy weryfikują poprawność przetłumaczonej wersji i równoważność obu dokumentów, rygorystycznie porównując tekst oryginalny i jego tłumaczenie. Wreszcie, w razie potrzeby, poprawiają styl i treść przetłumaczonego tekstu.

Każdy redaktor, który poprawia ostateczną wersję Twoich dokumentów lub pracuje nad podniesieniem jakości literackiej Twojego tekstu, zadba o to, aby dostarczany przez nas produkt spełniał Twoje rygorystyczne normy jakościowe.

Zadaniem naszych redaktorów jest pisanie, zgodnie z Państwa wymaganiami, najróżniejszych dokumentów, takich jak sprawozdania administracyjne, prezentacje i komunikaty prasowe. Nasi redaktorzy mogą również dostosować Twoje teksty do belgijskiego rynku kulturalnego lub kraju, dla którego tekst jest przeznaczony.

Nasz zespół posiada doskonałe umiejętności pisarskie, co pozwala nam na pisanie płynnych i spójnych tekstów bez błędów gramatycznych. Dlatego praca, którą Ci dostarczymy, spełni Twoje oczekiwania.

Czy znalazłeś jakieś dobre pomysły? Znajdźmy odpowiednie słowa, aby je wyrazić!

W przypadku Twoich projektów za granicą pomożemy Ci w legalizacji i procedurach apostille w pobliżu ministerstw i ambasad. W ten sposób otrzymasz zalegalizowany lub apostillowany dokument, gotowy do przekazania właściwym organom.