Dependendo da natureza do projeto que nos é confiado, formamos uma equipe de tradutores familiarizados com a área de atuação em questão e assim garantimos que a versão traduzida reproduza fielmente as nuances culturais da versão original.

Quando uma tradução é juramentada?

Na Bélgica, o tradutor juramentado é autorizado pelo estado a produzir uma tradução oficial. Depois de lacrada, rubricada e datada pelo tradutor, esse tipo de tradução é oficialmente reconhecida pelas autoridades.

Para realizar as diligências, deverá enviar-nos o original do documento que pretende traduzir, quer se trate de um documento em papel ou de uma versão digitalizada com boa resolução. 

Suas necessidades, nossas habilidades

Você precisa traduzir um documento oficial emitido por um governo estrangeiro para apresentá-lo a uma estância governamental na Bélgica?

Entre em contato conosco ou envie seus documentos por e-mail para: contact@girolamotranslations.be  

Nossos tradutores juramentados terão prazer em ajudá-lo.

Tradução oficial: tipos de documentos abrangidos

A Bélgica recebe um grande número de expatriados e estudantes todos os anos e eles devem apresentar vários documentos oficiais para se estabelecerem no país. Aqui estão alguns exemplos :

• Escritura e arrendamento imobiliário
• Passaporte
• certidão de divórcio
• Certidão de casamento
• Certidão de nascimento
• Diploma universitário e título
• Documento financeiro e extrato bancário
• prontuário médico
• Sentença de divórcio
• Julgamento oficial
• Carta de recomendação
• Licença e permissão
• Carteira de motorista
• Procuração
• Transcrição de registros
• Registro criminal
• Status da empresa
• Testamento
• Visto, documento de imigração e documentação alfandegária

Nossa equipe oferece serviços profissionais de revisão unilíngue para francês, holandês, inglês, português, alemão, árabe, italiano, espanhol, romeno, russo, turco, albanês, polonês e outros idiomas mediante solicitação. 

A tarefa de nossos revisores é, em primeiro lugar, dar uma nova olhada em seu documento para realizar uma análise completa e, em segundo lugar, retrabalhar o conteúdo para melhorar o fluxo de sua mensagem e sua consistência.

Nossa equipe também realiza edição comparativa bilíngue de documentos traduzidos. Nossos revisores verificam a exatidão da versão traduzida e a equivalência dos dois documentos comparando rigorosamente o texto original e sua tradução. Por fim, corrigem, quando necessário, o estilo e o conteúdo do texto traduzido.

Cada editor que corrige a versão final de seus documentos ou trabalha para aprimorar a qualidade literária de seu texto garantirá que o produto que entregamos a você atenda aos seus rigorosos padrões de qualidade.

A tarefa de nossos editores é redigir, de acordo com suas necessidades, os mais variados documentos, como seus relatórios administrativos, suas apresentações e seus press releases. Nossos editores também podem adaptar seus textos ao mercado cultural belga ou ao país para o qual o texto se destina.

Nossa equipe possui excelentes habilidades de redação, o que nos permite escrever textos fluentes, coerentes e gramaticalmente impecáveis. É por isso que o trabalho que lhe entregaremos atenderá às suas expectativas.

Encontrou boas ideias? Vamos encontrar as palavras certas para expressá-los!

Para os seus projetos no exterior, iremos auxiliá-lo nos procedimentos de legalização e apostilamento junto a ministérios e embaixadas. Receberá assim o seu documento legalizado ou apostilado pronto para ser entregue às autoridades competentes.