În funcție de natura proiectului care ni s-a încredințat, formăm o echipă de traducători familiarizați cu domeniul de expertiză în cauză și astfel ne asigurăm că versiunea tradusă va reproduce cu fidelitate nuanțele culturale ale versiunii originale.

Când se jură traducerea?

În Belgia, traducătorul jurat este autorizat de stat să producă o traducere oficială. Odată sigilată, parafată și datată de către traducător, acest tip de traducere este recunoscut oficial de autorități.

Pentru a parcurge demersurile, trebuie să ne trimiteți copia originală a documentului pe care doriți să-l tradus, fie că este versiunea pe hârtie sau o versiune scanată cu rezoluție bună. 

Nevoile tale, abilitățile noastre

Trebuie să traduceți un document oficial emis de un guvern străin pentru a-l prezenta unei agenții guvernamentale din Belgia?

Contactați-ne sau trimiteți documentele dumneavoastră prin e-mail la: contact@girolamotranslations.be  

Traducătorii noștri jurați vor fi bucuroși să vă ajute în abordarea dumneavoastră.

Traducere oficială: tipuri de documente acoperite

Belgia primește în fiecare an un număr mare de expatriați și studenți, care trebuie să depună diverse documente oficiale pentru a se stabili în țară. Aici sunt cateva exemple :

• Act imobiliar si inchiriere
• Pașaport
• Certificat de divorț
• Certificat de căsătorie
• Certificat de nastere
• Diplomă universitară și titlu
• Document financiar și extras de cont bancar
• Fisa medicala
• Act de divort
• Judecata oficiala
• Scrisoare de recomandare
• Licență și permis
• Permis de conducere
• Proxy
• Foaia matricolă
• Cazier
• Starea afacerii
• Testament
• Viză, document de imigrare și documentație vamală

Echipa noastră oferă servicii profesionale de corectare unilingvă pentru franceză, olandeză, engleză, portugheză, germană, arabă, italiană, spaniolă, română, rusă, turcă, albaneză, poloneză și alte limbi, la cerere. 

Sarcina recenzenților noștri este, în primul rând, de a arunca o privire nouă asupra documentului dvs. pentru a efectua o analiză amănunțită și, în al doilea rând, de a reelabora conținutul pentru a îmbunătăți fluxul mesajului dvs. și consistența acestuia.

Echipa noastră efectuează și editarea comparativă bilingvă a documentelor traduse. Revizorii noștri verifică acuratețea versiunii traduse și echivalența celor două documente comparând riguros textul original și traducerea acestuia. În cele din urmă, ele corectează, acolo unde este necesar, stilul și conținutul textului tradus.

Fiecare editor care corectează versiunea finală a documentelor dumneavoastră sau care lucrează pentru a îmbunătăți calitatea literară a textului dumneavoastră se va asigura că produsul pe care vi-l livrăm respectă standardele dumneavoastră riguroase de calitate.

Sarcina editorilor noștri este să scrie, în conformitate cu cerințele dumneavoastră, cele mai variate documente, cum ar fi rapoartele dumneavoastră administrative, prezentările dumneavoastră și comunicatele dumneavoastră de presă. Editorii noștri vă pot adapta și textele la piața culturală belgiană sau țara căreia este destinat textul.

Echipa noastră are abilități excelente de scriere, ceea ce ne permite să scriem texte fluente și coerente, fără cusur gramatical. Acesta este motivul pentru care munca pe care vi le vom livra va satisface asteptarile dumneavoastra.

Ai găsit idei bune? Haideți să găsim cuvintele potrivite pentru a le exprima!

Pentru proiectele dumneavoastră în străinătate, vă vom asista cu procedurile de legalizare și apostilare în apropierea ministerelor și ambasadelor. Veți primi astfel documentul dvs. legalizat sau apostilat gata pentru a fi predat autorităților competente.