Në varësi të natyrës së projektit që na është besuar, ne formojmë një ekip përkthyesish të cilët janë të njohur me fushën e ekspertizës në fjalë dhe kështu sigurojmë që versioni i përkthyer do të riprodhojë me besnikëri nuancat kulturore të versionit origjinal.

Kur betohet një përkthim?

Në Belgjikë, përkthyesi i betuar është i autorizuar nga shteti për të bërë një përkthim zyrtar. Pasi vuloset, iniciohet dhe datohet nga përkthyesi, ky lloj përkthimi njihet zyrtarisht nga autoritetet.

Për të ndërmarrë hapat, duhet të na dërgoni kopjen origjinale të dokumentit që dëshironi të përkthehet, qoftë ai i printuar ose një version i skanuar me rezolucion të mirë. 

Nevojat tuaja, aftësitë tona

A keni nevojë të përktheni një dokument zyrtar të lëshuar nga një qeveri e huaj për ta paraqitur atë në një agjenci qeveritare në Belgjikë?

Na kontaktoni ose dërgoni dokumentet tuaja me email në: contact@girolamotranslations.be  

Përkthyesit tanë të betuar do të jenë të lumtur t'ju ndihmojnë në qasjen tuaj.

Përkthimi zyrtar: llojet e dokumenteve të mbuluara

Belgjika mirëpret një numër të madh të emigrantëve dhe studentëve çdo vit dhe ata duhet të dorëzojnë dokumente të ndryshme zyrtare për t'u vendosur në vend. Ketu jane disa shembuj :

• Akti i pasurive të paluajtshme dhe qiraja
• pasaportë
• Certifikata e divorcit
• Certifikata e martesës
• Certifikate lindje
• Diplomë dhe titull universitar
• Dokumenti financiar dhe pasqyra bankare
• Dosja mjekësore
• Dekreti i divorcit
• Gjykimi zyrtar
• Leter rekomandimi
• Licencë dhe leje
• Patentë shoferi
• Përfaqësues
• Transkripti i të dhënave
• Dosje penale
• Statusi i biznesit
• Testament
• Viza, dokument imigrimi dhe dokumentacion doganor

Ekipi ynë ofron shërbime korrektuese profesionale njëgjuhëshe për frëngjisht, holandisht, anglisht, portugalisht, gjermanisht, arabisht, italisht, spanjisht, rumanisht, rusisht, turqisht, shqip, polonisht dhe gjuhë të tjera sipas kërkesës. 

Detyra e rishikuesve tanë është, së pari, të hedhin një vështrim të ri në dokumentin tuaj për të kryer një analizë të plotë dhe, së dyti, të ripunojnë përmbajtjen për të përmirësuar rrjedhën e mesazhit tuaj dhe qëndrueshmërinë e tij.

Ekipi ynë gjithashtu kryen redaktimin krahasues dygjuhësh të dokumenteve të përkthyera. Rishikuesit tanë verifikojnë saktësinë e versionit të përkthyer dhe ekuivalencën e dy dokumenteve duke krahasuar me rigorozitet tekstin origjinal dhe përkthimin e tij. Së fundi, korrigjojnë, aty ku është e nevojshme, stilin dhe përmbajtjen e tekstit të përkthyer.

Çdo redaktues që korrigjon versionin përfundimtar të dokumenteve tuaja ose që punon për të përmirësuar cilësinë letrare të tekstit tuaj do të sigurojë që produkti që ju ofrojmë të përmbushë standardet tuaja rigoroze të cilësisë.

Detyra e redaktorëve tanë është të shkruajnë, në përputhje me kërkesat tuaja, dokumentet më të larmishme, të tilla si raportet tuaja administrative, prezantimet tuaja dhe njoftimet tuaja për shtyp. Redaktorët tanë gjithashtu mund t'i përshtatin tekstet tuaja me tregun kulturor belg ose vendin për të cilin teksti është menduar.

Ekipi ynë ka aftësi të shkëlqyera shkrimi, gjë që na lejon të shkruajmë tekste të rrjedhshme dhe koherente që janë gramatikisht të përsosura. Kjo është arsyeja pse puna që ne do t'ju ofrojmë do të përmbushë pritshmëritë tuaja.

Keni gjetur ndonjë ide të mirë? Le të gjejmë fjalët e duhura për t'i shprehur ato!

Për projektet tuaja jashtë vendit, ne do t'ju asistojmë me procedura legalizimi dhe apostile pranë ministrive dhe ambasadave. Kështu do të merrni dokumentin tuaj të legalizuar ose apostilluar gati për t'u dorëzuar tek autoritetet kompetente.