Dependendo da natureza do proxecto que se nos encomenda, formamos un equipo de tradutores familiarizados coa área de especialización en cuestión e así garantir que a versión traducida reproduza fielmente os matices culturais da versión orixinal.

Cando se xura unha tradución?

En Bélxica, o tradutor xurado está autorizado polo estado para producir unha tradución oficial. Unha vez selado, rubricado e datado polo tradutor, este tipo de tradución está oficialmente recoñecido polas autoridades.

Para realizar os trámites, debes enviarnos a copia orixinal do documento que queres traducir, xa sexa a copia impresa ou a versión escaneada con boa resolución. 

As túas necesidades, as nosas habilidades

Necesitas traducir un documento oficial emitido por un goberno estranxeiro para presentalo a unha axencia gobernamental en Bélxica?

Contactez-nous ou envoyez vos documents par courrier électronique à l’adresse: contact@girolamotranslations.be  

Os nosos tradutores xurados estarán encantados de axudarche no teu proceso.

Tradución oficial: tipos de documentos tratados

Bélxica acolle cada ano a un gran número de expatriados e estudantes e estes deben presentar varios documentos oficiais para establecerse no país. Aquí tes algúns exemplos:

• Escritura e arrendamento inmobiliario
• Pasaporte
• Certificado de divorcio
• Certificado de matrimonio
• Certificado de nacemento
• Título e título universitario
• Documento financeiro e extracto bancario
• Ficha médica
• Decreto de divorcio
• Xuízo oficial
• Carta de recomendación
• Licenza e permiso
• Permiso de condución
• Proxy
• Transcrición dos rexistros
• Antecedentes penais
• Situación empresarial
• Testamento
• Visado, documento de inmigración e documentación aduaneira

O noso equipo ofrece servizos profesionais de corrección unilingüe para francés, holandés, inglés, portugués, alemán, árabe, italiano, español, romanés, ruso, turco, albanés, polaco e outros idiomas baixo petición. 

A tarefa dos nosos revisores é, en primeiro lugar, botar unha nova ollada ao teu documento para realizar unha análise exhaustiva e, en segundo lugar, reelaborar o contido para mellorar o fluxo da túa mensaxe e a súa coherencia.

O noso equipo tamén realiza edicións comparativas bilingües de documentos traducidos. Os nosos revisores verifican a exactitude da versión traducida e a equivalencia dos dous documentos comparando rigorosamente o texto orixinal e a súa tradución. Finalmente, corrixen, no seu caso, o estilo e o contido do texto traducido.

Cada editor que corrixa a versión final dos teus documentos ou que traballe para mellorar a calidade literaria do teu texto asegurarase de que o produto que che entregamos cumpra os teus rigorosos estándares de calidade.

A tarefa dos nosos editores é redactar, de acordo coas súas esixencias, os máis variados documentos, como os seus informes administrativos, as súas presentacións e as súas notas de prensa. Os nosos editores tamén poden adaptar os teus textos ao mercado cultural belga ou ao país ao que vai destinado o texto.

O noso equipo ten excelentes habilidades de redacción, o que nos permite escribir textos fluídos e coherentes que son gramaticalmente impecables. É por iso que o traballo que lle entregaremos cumprirá as súas expectativas.

Atopou algunha boa idea? Imos atopar as palabras adecuadas para expresalas!

Pour vos projets à l’étranger, nous vous assisterons dans les procédures de légalisation et d’apostille aux près des ministères et des ambassade. Vous recevrez ainsi votre document légalisé ou apostillé près à être remis aux autorités compétentes.