В зависимости от характера доверенного нам проекта мы формируем команду переводчиков, знакомых с рассматриваемой областью знаний, и таким образом гарантируем, что переведенная версия будет точно воспроизводить культурные нюансы оригинальной версии.

Когда перевод заверяется?

В Бельгии присяжный переводчик уполномочен государством выполнять официальный перевод. После печати, подписи и даты переводчика этот тип перевода официально признается властями.

Чтобы выполнить шаги, вы должны отправить нам оригинал документа, который вы хотите перевести, будь то печатная копия или отсканированная версия с хорошим разрешением. 

Ваши потребности, наши навыки

Вам нужно перевести официальный документ, выданный иностранным правительством, чтобы представить его государственному учреждению в Бельгии?

Свяжитесь с нами или отправьте документы по электронной почте: contact@girolamotranslations.be  

Наши присяжные переводчики будут рады помочь вам в вашем подходе.

Официальный перевод: типы охватываемых документов

Бельгия ежегодно принимает большое количество экспатриантов и студентов, и они должны предоставить различные официальные документы, чтобы поселиться в стране. Вот некоторые примеры :

• Сделка с недвижимостью и аренда
• Паспорт
• свидетельство о разводе
• Свидетельство о браке
• Свидетельство о рождении
• Университетская степень и звание
• Финансовый документ и банковская выписка
• Медицинский файл
• Судебное решение о разводе
• Официальное решение
• Рекомендательное письмо
• Лицензия и разрешение
• водительские права
• Прокси
• Стенограмма записи
• Судимость
• Бизнес-статус
• Завещание
• Виза, иммиграционный документ и таможенная документация

Наша команда предлагает профессиональные услуги одноязычной корректуры для французского, голландского, английского, португальского, немецкого, арабского, итальянского, испанского, румынского, русского, турецкого, албанского, польского и других языков по запросу. 

Задача наших рецензентов состоит, во-первых, в том, чтобы по-новому взглянуть на ваш документ, чтобы провести тщательный анализ, и, во-вторых, в доработке содержания для улучшения подачи вашего сообщения и его согласованности.

Наша команда также выполняет двуязычное сравнительное редактирование переведенных документов. Наши редакторы проверяют точность переведенной версии и эквивалентность двух документов, тщательно сравнивая исходный текст и его перевод. Наконец, они исправляют, где это необходимо, стиль и содержание переведенного текста.

Каждый редактор, который корректирует окончательный вариант ваших документов или работает над улучшением литературного качества вашего текста, гарантирует, что поставляемый вам продукт соответствует вашим строгим стандартам качества.

Задача наших редакторов — написать в соответствии с вашими требованиями самые разнообразные документы, такие как ваши административные отчеты, ваши презентации и ваши пресс-релизы. Наши редакторы также могут адаптировать ваши тексты к бельгийскому культурному рынку или стране, для которой предназначен текст.

Наша команда обладает отличными навыками письма, что позволяет нам писать беглые и связные тексты, грамматически безупречные. Именно поэтому работа, которую мы вам предоставим, оправдает ваши ожидания.

Нашли хорошие идеи? Давайте найдем правильные слова, чтобы выразить их!

Для ваших проектов за рубежом мы поможем вам с процедурами легализации и апостиля возле министерств и посольств. Таким образом, вы получите легализованный или апостилированный документ, готовый к передаче компетентным органам.